French chanteuse Emily Loizeau helps the perpetually plaid J. Tillman on his “Crooked Roof.”